Vol. 2, 2010
C O N T E N T S
____
E U G E N I U S Z T K A C Z Y S Z Y N – D Y C K I Six Poems • 5
J A C E K D E H N E L A Selection of Poems and Prose • 11
K R Z Y S Z T O F V A R G A from Terrazzo Tombstone • 18
J U S T Y N A B A R G I E L S K A Around the world, once • 26
Ukraine • 28
V A S Y L M A K H N O Three Poems • 29
O K S A N A S E N A T O V Y C H Ballad about Hands • 36
Y U R I A N D R U K H O V Y C H Three Poems • 37
S E R H I Y Z H A D A N A Selection of Poems and Prose • 47
H A L Y N A K R O U K Two Poems • 67
M A R J A N A S A V K A Three Poems • 71
V O L O D Y M Y R D I B R O V A from Andrew’s Way • 74
O S T A P S L Y V Y N S K Y Two Poems • 79
N A T A L K A B I L O T S E R K I V E T S A Knife • 81
I V A N A N D R U S I A K Two Poems • 82
M A R K O R O B E R T S T E C H from Voice • 84
K A T A R Z Y N A S Z U S T E R Two Poems • 95
Ł U K A S Z S A L S K I Talking to Grandma • 97
A N D R E W T O M L I N S O N from A Penny, an Earring, a Lighter • 98
M A R C I U S Z M O R O Ń Eight Poems • 104
J U S T Y N A F R U Z I Ń S K A Three Poems • 108
C H A V A R O S E N F A R B Three Poems • 111
L I D I A J U R E K A Completely Different 1968 • 117
J O A N N A W I S Z N I E W I C Z from Life Cut in Half: Stories from the
March Generation • 125
R Y S Z A R D K R Y N I C K I Four Poems • 133
D O R O T A F I L I P C Z A K Zyta’s Dream • 135
T I M B R I D G M A N The Polish Vinyl Mistake • 141
P I O T R G R O B L I Ń S K I Three Poems • 145
A G N I E S Z K A Ł O W C Z A N I N Roman Lipski: Untitled • 148
M A R C I N C H R U Ś C I E L displacements • 154
T O M A S Z K A Ł U Ż N Y Lurking • 156
Contributors • 161
Cover design and art by Piotr Borzoł
Vol. 1, 2009
C O N T E N T S
____
Andrew Sofer Walking to Moscow | The Names
Łukasz Salski A Łódź Gallery
Alex Skovron The Man who Tried to Erase his Shadow
Jerzy Jarniewicz Glamour | She Came in through the Bathroom Window
Julian Przyboś On the Wheels | Treeward | Where is the Word | Notre-Dame | Trying
Andrew Tomlinson Eight Dogs on the Mountain
Karol Maliszewski An Ode to Rain | To Our Land, to Soil | The Posthumous Dishes
Justyna Fruzińska In memory of Yona Wallach | Keter | akiva/ahava | Bodhi
Kevin Brophy The Wolverhampton Wanderers Fan Speaks to His Beloved
Linda Rhodes Reflections on a Polish Odyssey | The Łódź Ghetto
Jacob G. Rosenberg The Art of Exile | The Righteous | No Exit | Ghetto Children | Nightdays | The Game | To Be Remembered | Homecoming | Commentary
Hilda Stern Cohen Lejzerowicz | This is My Tongue | A Child No More | The World Was Once So Big and White | My Hunger Song
Henryk Grynberg Scenes from Childhood
Danielle Laliberté In Search of Genesis | Self Confrontation
John Crust The Cemetery Club
Katarzyna Szuster You, Aardvark | On the Turtle
Dorota Filipczak quite late… | Passion | Andante
Marcin Chruściel A Girl from the Fifth Class | The Pragmatic Poem | A Translation
Jane Kubke from Pauline’s War
Kacper Bartczak No Time | Advanced Driving Lessons | Beyond the Helplessness Principle
Wit Pietrzak Erecting Wall
Agnieszka Łowczanin My Sentimental Journey with Łódź Kaliska
Kevin Magee TWOJE | Archaic Torso | 26.IX.81 rime 81
David Pichaske The Human Rights Officer
Ilona Zineczko Diversions
Cover design and art by Piotr Borzoł
Cover image: Old-Fashioned Stimulant